Hadd meséljek maguknak egy történetet. Egy történetet életről és halálról.
Az én halálomról.
De mielőtt nekifognánk, ugorjunk vissza oda, ahol ez az egész elkezdődött.
Mikor Isten az univerzum teremtésével foglalatoskodott,
még csak kozmikus massza létezett.
Isten gyurmája, ha úgy tetszik.
Tehát amíg Istent lefoglalta a gyurmázás, meg az élő dolgok megalkotása,
bedugta a halált egy edénybe, hogy biztonságban legyen,
amíg el nem dönti, hogy mit kezd vele.
Egy nap Isten odaadta az edényt egy békának és egy varangynak,
hogy vigyázzanak rá, amíg ő megy és alkot valami még fantasztikusabbat.
Hogy miért egy varangyot és egy békát választott, azt soha nem értettem.
De ami történt, megtörtént.
Az edény eltört és a halál kiszabadult.
És azóta minden élő meghal.
Ennyi. A halál nagy rejtélye megoldva.
És ezzel el is érkeztünk az én történetemhez.
Mindenki meghal. Ez már csak így megy.
Az élet órája mindenkinek azonos sebességgel ketyeg.
És mind tudjuk, hogy egy nap megáll majd.
És mikor az megtörténik, csak annyit lesz időnk mondani...
A francba!
Nem szabad ellenkeznem, megkérdőjeleznem,
de még megértenem sem.
Sokszor elmondtam már ezt,
mióta az életemet kioltotta egy űrből jött WC ülőke
és beléptem az élőhalottak sorába, hogy kaszás legyen belőlem.
Ő itt Rube, a főnökünk. Ő irányítja a kaszások munkáját.
Minden reggel találkozunk vele egy étteremben, a Goffriházban,
ahol átnézi a listát, hogy ki hal meg aznap, hol és mikor,
aztán lejegyzi azokat egy-egy post-it-re,
és átadja nekünk, kaszásoknak.
Rube mindig azt mondja: Ne szórakozz a sorssal, tökmag,
az emberek meghalnak, mikor meg kell halniuk. Nem avatkozhatsz bele semmilyen módon.
Amikor az életnek vége, vége.
Nekünk, élőhalottaknak az élő világ határán kell maradnunk.
Azért mozoghatunk csak szabadon az élők között, hogy a munkánkat végezzük.
A nevem George Lass. Öt éve vagyok halott.
A feladatom az élők lelkének elvétele.
A Külső behatás csoportnál dolgozom:
gyilkosság
természeti katasztrófa, baleset, satöbbi.
És a satöbbi igen széles kört jelent.
Jó napot, Gregor professzor.
Mr Fielding vagyok az Arthur Barrisford Alapítványtól.
Nagy örömmel jelenthetem be önnek,
hogy ön nyerte az
500.000 dolláros feltalálói ösztöndíjunkat.
Hogy ki ez a rusnya srác? Ő egy sírfajzat.
Ők hozzák mozgásba a dolgokat. És amikor egyszer azok belendülnek...
nos, láthatjuk, mi történik.
A nap felkel, a nap lenyugszik.
Életek kezdődnek és egy egykor sikeres feltaláló számára,
aki hadilábon áll a szerencsével, az élet véget ér.
Isten hozta a halál után, Mr Gregor.
Elnézést az utolsó perces kaszálásért, de rendszerint nem foglalkozunk öngyilkossággal,
úgyhogy az utolsó percig nem voltam biztos benne, hogy ön az emberünk.
Nem érdekel. Nyertem. Végre én nyertem!
Igen. Megütötte a főnyereményt.
Most pedig irány a fény.
Tudja, azt hittem, fájni fog, de nem éreztem semmit. Egyáltalán.
Nos ennek az az oka, hogy kivettem a lelkét, mielőtt meghalt volna.
Óh! Hát akkor nagyon szépen köszönöm, Miss, uh...
Lass, de szólítson nyugodtan George-nak.
Fogom látni magát ott, ahova megyek?
Valószínűleg.
Majd ha én is megkapom a fényemet.
De hogy az mikor lesz...
A halál tele van meglepetésekkel, nemde?
El se tudná képzelni.
Szeretem a reggeli kaszálásokat,
túllenni a dolgon, mikor az emberek többsége még az ágyban fekszik,
és azután az egész napommal szabadon rendelkezhetem.
A kaszásoknak meg van határozva, hogy hány lelket kell összesen begyűjteniük.
Nem tudhatod, hogy az mennyi,
amíg az utolsót ki nem vetted, ami után azonnal tovább is lépsz.
A továbblépésnek a halálhoz hasonlóan megvan a maga ideje.
Nem tudhatod, hogy mikor történik meg, amíg meg nem történt.
És ma a sors azt mondta a mi kis kaszáscsapatunknak,
hogy ideje továbbállni a Goffriházból.
- Szalonnaszagot érzek. - Gyújtogatásnak tűnik.
Hol a francban van Rube? Szükségem van a kávémra.
Emberek, ez itt megszentelt föld. Mutassatok tiszteletet!
Én mutatok tiszteletet. Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
Isten veled, te szakadt kis étterem.
Ahol nem adtak nekem több hitelt, szóval baszódjatok meg.
Nincs neked véletlenül valami közöd ehhez a tűzhöz?
Először is, erre nem kell válaszolnom, mert...
Mi lenne, ha elintézném, hogy ahányszor csak
a nadrágodba nyúlsz, én jussak az eszedbe?
Már most is úgy van!
Ő nem tehette Roxy. Nincs neki annyi esze.
Kösz, George.
Elnézést!
Azért küldtek, hogy elvigyem Daisy-t...
Miss Szexeljük-át-magunkat-az-akadályokon.
...Roxy-t...
Ki seggberúg, ha úgy tartja kedve.
...Mason-t...
Áh, Mason, Mason, Mason.
és George-ot.
Vagy ahogy ők hívnak: a WC-s lány.
Igen. Ez az.
Várj! A sofőr dolga, hogy kinyissa nekünk az ajtót.
Óh, sajnálom. Nem mentem el a szalagavatómra.
Köszönöm.
Óoh, zaba.
A tér-idő kontinuumban minden változik.
- Húúú! - A változás lehet lassú.
Mutasd a csöcseid!
Hú!
A változás lehet gyors. A változás lehet üdvözletes, vagy ijesztő,
de érkezhet akár egy fekete limóval is, hogy magával vigyen egy drága étterembe.
Az egyetlen ami változatlan, az maga a változás.
Nem. Nézd, már megmondtam, nem.
A nem az nemet jelent.
Nem fogom meggondolni magam. Óh, egy pillanat.
Áh, tehát mind eljöttek. Isten hozta önöket. Kérem foglaljanak helyet.
Daisy.
Az Elfújta a szél forgatásán vesztette életét, 1939-ben.
- Mason. - Ja?
Egy lyukat fúrt a saját fejébe 1966-ban.
Roxy, megfojtották egy lábmelegítővel 1982-ben.
És George,
akivel egy űrből lehulló WC-ülőke végzett 2003-ban.
Óh. Elnézést.
Um...
Oké, nem mintha azt akarnám mondani, hogy "Mi a fasz", de...
Mi a fasz?
Nézzék, uh, növekedés várható a munkamennyiség terén,
ezért jobb kapcsolattartási módszerre lesz szükségünk.
Ez a post-it dolog igazán jó volt, de mostantól áttérünk a PDA-ra.
A régi berögződések nehezen múlnak el,
szóval ha továbbra is szeretnének megmaradni a reggeli megbeszéléseknél,
használhatják ezt az asztalt, ami a számomra van fenntartva.
Nem ígérhetem, hogy minden nap itt leszek,
de ezen mindig elérhetnek,
vagy SMS-sel, vagy e-mail-en.
- Ki... - Elnézést, a tengerentúli tőzsdék most zárnak.
- ...maga? - Kane, eladni.
Elnézést az előbbiért.
Cameron Kane, a 9/11 idején haltam meg. 85 emeletet zuhantam és nem éreztem belőle semmit.
Azt hiszem, találkoztam a húgával az éjjel. Öltáncot vettem tőle. Candy?
De ki maga?
Ismerjék meg az új főnöküket. Nos, Rube megkapta a fényét.
Szóval neki, uh... Tovább kellett lépnie.
Elképesztő eredményeimnek köszönhetően felfogadtak
és ideküldtek, hogy átszervezzem a maguk kis csapatát,
mert őszintén megvallva az előző vezetés idején kissé gyengén muzsikáltak.
A megbízásaikat mostantól a PDA-jukon kapják meg,
az autó bármikor a rendelkezésükre áll és a reggelit pedig, uh, én állom.
Mindig.
Alig várom, hogy belevágjunk. Igazán nagyszerű csapatot alkotunk majd.
Mi a fasz van veled? Éhes vagyok.
- Kamuzik. - Dehogyis.
- Nem te. Cameron. - Hazudik, miről?
Rube-ról. Hogy Rube örökre elment.
Gondolod, tett vele valamit ?
- Mégis mi oka lett volna rá? - Nem tudom. Talán csak szórakozik.
Mivel? Hogy átveszi az illusztris kaszás csapatunk vezetését?
- Annyira senki nem lehet hülye. - Igaza van, Roxy.
Egyszerűen nincs semmi értelme. Leszámítva persze, ha hallott az én csillogó szépségemről.
Ugh.
Arról hallott, hogy egy szakadt ribanc voltál, aki leszopta Clark Gable-t
egy nagyobb szerepért a filmben. Pontosan ezt hallhatta.
- Láttad, hogy húzta ki neki a széket? - És az én telcsi-izém zöld.
Na és?
Megy a szememhez. Ez a kedvenc színem.
Ha Rube még köztünk lenne,
ott lett volna a Goffriházban ma reggel.
Megtalált volna minket. Biztosan.
Az Istenit!
Még elköszönni sem volt esélyünk.
Baszódjon meg.
Hova parancsolnak?
Uh, vissza kellene mennem a kocsimhoz. Elkések a munkából.
Igen, asszonyom. Még valaki?
Igen, um, Startford 11, nem, Stubens Place.
Van még 45 percem, szóval nyugodtan lesz időnk kidobni George-ot.
Óh, várjatok, én is veletek megyek, mert nagyon-nagyon késésben vagyok.
Mégis hogy működik ez a szar?
Úgy tűnik, van egy szabadnapod.
Tessék?
Óh ne. Nézd, kaptam még egyet.
Szinte egymás mellett vannak. Azt nézd.
Te kettőt kaptál, én meg egyet sem? Rube soha nem tett volna ilyet.
Hát nekem sem tetszik jobban, mint neked.
Akkor passzold le nekem az egyiket.
Nem kérheted el a kaszálását.
- Dehogynem, ha ő kettőt kapott. - Hé, pofa be.
A kaszálás szleng a...
Szleng arra, mikor kivesszük a lelket a testből, ami...
Értékesítői meetingen voltunk, ahol kiosztották a megbízásainkat.
Dúl bennünk a versenyszellem.
Értem.
Nincs az az Isten, hogy ő kettőt kapott.
Ez csak valami hiba lehet.
Én azt hiszem, hogy ez csak az érzékenységét mutatja.
Szerintem is.
Szerintem tudta, hogy te leszel legjobban kibukva,
amiért ő lett a vezető, szóval adott neked egy kis pihenőt.
Na és akkor Mr Érzékenység miért csak velem tette meg ezt a szívességet?
Mert te voltál az egyetlen, akit érdekelt Rube kicseszett melója.
Nézd, elég szűkös a beosztásom. Jól jönne a segítséged.
Rendben, akkor a járőrkocsival megyünk. Ha kell, még a szirénát is bekapcsolom.
Minden változik.
Épp amikor kezdesz hozzászokni a dolgokhoz az életben,
vagy az én esetemben a halálban...
Seggfej!
...a halál keresztbe tesz neked.
Ez a tér-idő kontinuum tele meglepetésekkel.
Erre semmi szükség nem volt!
Látják, ő ott az anyám és a húgom, Reggie.
A lányom csak 16 éves! Még csak most tanul vezetni.
Ez pedig én vagyok. Vagyis az, ahogy az élők világa lát engem.
Igazán lehetne egy kicsit figyelmesebb!
Piros a lámpa. Piros a lámpa!
Megtennéd, hogy lenyugodsz egy kicsit? Légy szíves húzódj le az út mellé.
Rendben. Mindkettőnket meg akarsz öletni?
Megfordult a fejemben.
Ez megnyugtató.
Nem mostanában, tudod,
ugyanis nagyon szeretnék egy új autót a születésnapomra.
Vagyis, lehet használt is. Az se zavarna.
Óh, nagyszerű. Az sem zavarna, rendben.
Onnantól kezdve, hogy majd megkerested rá a pénzt.
Laura új melleket kapott a 16. szülinapjára és még csak szüksége sem volt rájuk.
Hát ez igazán... sekélyes viselkedés.
Mmm. Inkább buta, mint sekélyes.
Igen. Ez az apád feladata lenne.
Ha nem élne úgy egy millió mérföldre innen.
Mikor az apád tanította vezetni, George bevágott valaki elé,
de azt hitte, nem az ő hibája volt, szóval mindkét kezével elengedte a kormányt,
és úgy intett be a másik sofőrnek.
- Most már mehetünk? - Index!
- Rendben. Mindig tudasd a többiekkel, hogy jössz. - Tudom!
- Ne is vedd magadra. - Oké, oké! Próbálom.
De, um, csak hogy tudjam.
Melyik kezemmel kell beinteni valakinek?
Azzal, amelyikben épp nem a mobilt tartod.
Szeretnéd, hogy inkább hátramenjünk? Beosonni az étkezőn keresztül?
Már késő. Mindenki látta.
- Szeretlek. - Te vagy az egyetlen.
Ez nem igaz.
Az orvosok csodálatosak voltak.
De bármilyen csodálatosan diagnosztizálták és kezelték Teddy-t,
képtelenek voltak segíteni abban, hogy hogyan mondjuk el a 12 éves fiunknak,
hogy meg fog halni.
Képtelenek voltunk megtenni, és a bűntudat...
Várjanak. El kell árulnom valamit.
Két éve vezetem ezt a csoportot,
és még nem találkoztam szülővel, akinek ez sikerült volna. Értik?
Erre nincs semmilyen kézikönyv.
Magának hogyan sikerült?
Hogy őszinte legyek, nem jól.
George hirtelen halt meg,
és aznap reggel volt egy igen csúnya vitánk.
És én... Tudják, nem tudom felidézni pontosan, hogy mit mondtam neki,
de nem volt kedves.
És az elmúlt öt évben folyamatosan ez kísért.
Azóta egyetlen alkalmat sem hagyok ki, mikor elbúcsúzom
a fiatalabb lányomtól, hogy mondjam neki, szeretem.
Az őrületbe kergeti.
Jó reggelt, Crystal.
- Miaú, Millie. - Jó reggelt, Delores.
Milyen volt a reggeli meetinged?
Arról volt szó, hogy ez titok.
Óh, sajnálom. Folyton elfelejtem.
Túl sok stressznek vagy kitéve.
Folyton az jár a fejemben, hogy valaki beárulja,
- hogy behozom Murray-t a munkába. - Mindenki szereti Murray-t.
Majd meglátjuk, mennyire szeretik, mikor túl gyenge lesz
eljutni az almosdobozához és levizeli a fénymásolót.
Akkor vegyél ki rendkívüli szabadságot.
Tölts el némi értékes időt Murray-vel, mielőtt tudod... eltávozik.
Állatokra nem vonatkozik a rendkívüli szabadság. Megnéztem a szerződésben.
Óh. Szemetek.
Megérdemelnéd, hogy belenyomjam azt a piszkos szád
egyenesen Murray almosdobozába.
Hány interjúztatásunk lesz ma?
Tizenhat.
- Vágjunk bele. - Ez az én lányom.
- Óh, ez annyira szexi. - Mégis mi ebben a szexi?
Haj és lábujjköröm szanaszét a földön,
hullaszerűvé merevedett arcok a sok botoxtól és sminktől.
Ha engem kérdezel, inkább olyan, mint egy ravatalozó.
Óh én imádom a ravatalozókat. Szerintem annyira szexi mind.
- Csak azért gondolod így, mert halott vagy. - Nem, azért, mert beteg.
Uh, segíthetek?
Remélem.
Dolgozik itt
- egy bizonyos Baenziger? - Nem.
- Óh. - Csodás frizura.
Köszönöm. Esetleg ügyfél? Akit Baenziger-nek hívnak?
A mai napon biztos nincs.
Óh.
Nagyszerű választás.
Tudja a sárga kövek a tavasz hatását keltik.
Én is pont erre gondoltam.
Igen.
Nem bánná, ha bemennék megkeresni a barátomat?
- Nem, csak tessék. - Köszönöm.
Csodás. Ez azt jelenti, hogy játszhatunk, tudod...
"Ki hal meg"-et.
Oké, készen állsz?
- Magassarkúban rohangászik. - Beállt borbély borotvával hadonászik.
A ház pont a hegy tetején állt. Egyenes kilátással a sípályára.
Az oktatóm azt mondta, tehetséges vagyok.
- Akkor ott van ő. - Nála mi a kockázat?
Semmi. Csak jó lenne, ha ő lenne az.
Baenziger!
Óh nagyszerű. Elérkeztünk az utolsó perces pánikhoz.
Hé.
Daisy.
- Zac. - Helló.
Te vagy az?
Igen. Nem, uh... sajnálom. Ismerem magát valahonnan?
Azt meghiszem. Nem te vagy Zac Baenziger?
Igen. Nem. Igen, én vagyok, ez biztos. Talán... egy suliba jártunk?
Sírfajzat!
- Én láttam meg előbb. - Nem, én voltam.
Jó látni téged. Komolyan.
Igen.
Tehát, szükségem lenne egy aláírásra.
Hm... hova lettek a tollaim?
Nyugi. Nyugi.
Hívják a 911-et! Siessenek.
Hé, halott srác.
Tehát azok nem cukorkák?
Nem, és nem jártunk együtt suliba.
Mennünk kell srácok.
Köszönöm.
Daisy, mi lesz a fényével?
Uh, majd rájön. Tudjátok, csak tíz percünk van.
Futni egy kaszáláshoz. Nem jó ez így.
Ez a Cameron pasi kezd feldühíteni.
Szerintem az ő módszere hatékonyabb.
Azt hiszem, Daisy-nek igaza van. A vénember már a múlté, nem?
Szereztem jó kis citromos zsályás dúsító kondícionálót a hajamra.
- Tetszik az új főnök. - Nem hiszem, hogy a típusa lennél.
- Te igen? - Én mindenkinek a típusa vagyok.
Óh igazán? Csak nem féltékennyé akarsz tenni?
Csak kimondtam, ami nyilvánvaló.
- Tehát, Mr Harding. - Szólítson Ryan-nek.
Álljunk meg egy percre.
Ryan, hagyd, hogy a potenciális munkaadód döntse el,
mennyire ragaszkodik a formalitásokhoz.
A keresztnév használata talán tabu náluk
és akkor... épp most dumáltad ki magad a munkából.
Folytasd.
Maga szerint mi az eddigi legnagyobb eredménye az életében, Mr Harding?
Csak 26 vagyok.
26 éves korára Tiger Woods megcsinálta a Grand Slam-et.
Harry Ford 26 éves volt, mikor feltalálta a T Model-t.
Nagy Sándor 26 évesen már...
- Homokos volt. - Ryan.
Ha ennyire sikeres emberekhez akar hasonlítani,
- naná, hogy rögtön elbukom. - Óh lépjünk túl rajta.
Szabad, Millie?
Mivel foglalkozunk itt?
Munkaerő kölcsönző ügynökség vagyunk.
Mmm-hmm.
Millie?
Olyan ügynökség vagyunk, ami segít munkát találni az embereknek,
ami történetesen ideiglenes.
Olyanok vagyunk, mint egy hatalmas társkereső szolgálat.
És ha meg akarjuk találni a tökéletes egyezést,
meg kell értenünk az ember "sine qua non"-ját.
Meg kell találnunk, hogy mi tesz valakit különlegessé.
Olyan kérdéseket kell feltennünk, amik készületlenül érhetik at embereket,
hogy megtudjuk, milyenek valójában.
Mint például: "Mi a legértékesebb tulajdona?"
A macskám.
Na és az milyen, hogy "Mi volt a legjobb születésnapi ajándék, amit kapott?"
A macskám. Emberek, ezek a kérdések nem érik váratlanul a jelentkezőket.
Olyasmit kell kérdeznünk, mint, uh...
Olyasmit, mint mondjuk:
"Mi az a dolog, amit mindenképpen meg akarna tenni a halála előtt?"
Na ez egy remek kérdés.
Csak így tovább. Nagyszerűen csináljátok.
Válaszolj a kérdésre, Ryan.
- Azt szeretnéd, hogy őszintén feleljek? - Természetesen.
Ez könnyű. Dugni akar.
- Amy! - Nem, igaza van.
Oké, tudjátok mit? Kezdjük előlről
és ezúttal nyugodtan hazudj csak.
Egy csomó dolog volt, amit meg akartam tenni, mielőtt meghalok.
Nem tudom, mik lehettek azok,
mert soha nem tettem fel magamnak ezt a kérdést.
Mi a fasz?
Akárki is ez a H. Hart,
remélem ő nem mulasztotta el feltenni magának ezt a kérdést, mert az ideje lassan véget ér.
Fő kockázati tényezők.
Hé, állj. Állj.
Oly sok lehetőség és milyen kevés az idő.
A sofőr még annyira sem állt meg, hogy megnézze, túlélte-e.
Tarts ki Jenny. Hudson rendbe fog jönni.
Hartcolj Hudson. Hartcolj Hudson.
Mit mondtál az előbb?
Ez az egyik buzdító szövegünk.
Mármint minden játékoshoz van egy.
Mármint, Gustav Guducek kivételével,
mert hát, azzal semmi nem rímel.
És, mármint Hudson-é egyszerű, nem?
Mármint ott van a part, a dart és egy csomó ilyesmi.
És aztán, hát úgy döntöttünk,
hogy milyen kedves lenne, ha a vezetéknevét használnánk.
Hartcolj Hudson.
Érted?
Ő ott Hudson Hart?
Igen.
Elnézést.
Mondtam neked, hogy csípd ki magad rendesen.
- Hát én ugyan nem kaptam meg az üzeneted. - Oké, hát ez egyértelmű.
- Óh, Georgia, olyan híreim vannak. - Engem hagyjál.
Cameron nagyon elcseszte a kaszálásom időpontját.
Óh drágám, az nagy kár. De ennyi elég is belőled.
Visszatérek a színházba.
Visszatérsz? Azt hittem, csak filmekben szerepeltél.
- Mi a különbség? - Az élő hallgatóság?
Óh, buta kis George, Cameron bemutatott engem Ronald Gluckster-nek.
Kinek?
A producernek. És odavan értem. Beugró leszek Lady Macbeth szerepére.
- Holnap kezdem a próbákat. - Le kellett ehhez szopnod?
Nem. Azt mondta, hogy van bennem egy fajta je ne sais quoi.
- Tudod ez mit jelent? - Azt, hogy le kell majd szopnod.
Daisy, Cameron nagyon elcseszte a kaszálásomat.
Óh, az nagyon rossz neked. De igyál egyet. Ez egy party.
Én már ittam öt pohárkával. Hozzá tudnék szokni ehhez.
- Hol van Mason? - Mmm.
A mennyben.
Óh, ott van a polgármester.
Georgie Porgie pudding and... ööö...
...pie? Hogy van tovább?
Nézd, mit kaptam Cameron-tól a szülinapomra.
- Nincs is szülinapod. - Georgie, fogd be.
- Nem akarhatod megsérteni az ajándékaimat. - Megteszed azt majd helyettem te.
Ő Tiffany.
Helló.
És ő itt Tiffany.
Helló.
Hát nem kurva vicces?
Már csak a kis kék doboz hiányzik.
Óh, tudjátok amúgy, hogy mi él a kis kék dobozok belsejében?
Komolyan, tudjátok? Tudjátok? Tudjátok?
- Nem, kérlek áruld el. - Nekrofilok.
Cameron elcseszte a kaszálásomat.
És kicsi apró eszkimók, akik kis jégkockákban élnek
és oroszlánok falják fel őket és nagyon szomorúak ettől.
- Figyelsz te rám egyáltalán? - Mmm-hmm.
Van valahol egy haldokló testbe ragadt lélek.
Óh ne!
Óh, leszarom. Volt már ilyen korábban is, nem?
Nem, így nem. Nem, amíg Rube volt a főnök.
Rube baszódjon meg. Baszódjon meg. Kurvára semmi közöm hozzá.
Komolyan leszarom.
Hol van Roxy?
Tudjátok mi az én problémám, ha?
Nagy szükségem lenne egy kis Viagrára, mint az a kis infúzió izé, ami az ember karjába megy.
Igen. Imádlak titeket.
- Nem nézel ki túl dögösen. - Megszívtam a kaszálással a rossz infó miatt.
Nem létezik, hogy minden szar a nyakunkba szakad.
- Mit mondott Cameron? - Még meg sem találtam.
Gyere utánam.
Cameron! George-nak lenne egy-két kérdése.
Áh Roxy. Épp, akit kerestem.
Üdvözölte már Cusek rendőrfőnököt?
Rendőrfőnök úr, igazán nagy megtiszteltetés.
Számomra megtiszteltetés, rendőrnő.
Épp arról beszéltem a rendőrfőnöknek, hogy nincs elég
afrikai-amerikai tiszt a rendőrség szolgálatában.
Talán itt lenne az ideje az előléptetésnek, nem?
Nekem aztán nincs szükségem arra a pozitív diszkrimináció szarságra.
Na és egy italhoz mit szólna?
Azt megköszönném.
Majd találkozunk.
Áh, igazán örülök, hogy ideért. Már kezdtem aggódni.
Aggódhat is. Rossz időt adott meg nekem a kaszáláshoz.
Nyugi hercegnő.
Mi történt?
A PDA 5:52-t írt.
Ott voltam idő előtt, de H. Hart-ot már elütötte az autó
és úton volt a kórház felé.
Tehát a mentőben volt 5:52-kor.
- Már réges rég. - Akkor kórházba szállítás közben halt meg.
De nem érintettem meg. Még a közelében sem voltam.
Akkor azt javasolnám,
hogy menjen be a kórházba,
és bizonyosodjon meg felőle, hogy a fiú meghalt.
Foglalkozzon azzal, ami a dolga, hercegnő. Menjen és vegye ki azt a lelket.
Dr Orton-t kérik az egyes vizsgálóba.
- Igen, segíthetek? - Hudson-t keresem.
Óh, sajnálom hölgyem.
Egyelőre még a szülei sem látogathatják.
Várnia kell, mint mindenki másnak.
Nem, csak a testét szeretném látni.
Hogy elbúcsúzhassak tőle.
Ne szaladjuk annyira előre, drágám.
Életben van.
I-igen?
Talán egy angyal ül a vállán.
A váró ott van a sarkon túl.
- Erre. - Köszönöm.
Ez nem lehet.
Ma reggel is beszéltem vele.
Nem hiszem el, hogy most itt vagyunk.
Nem akarom, hogy Hudson meghaljon.
Doktornéni, rendbe fog jönni az apukám?
Remélem.
Jó. Tessék egy kép a hűtőjére.
Köszönöm.
Az ott egy hajó, az egy repülő,
az pedig egy nagyon nagyon gyors bicikli.
A menekülőutad tervezed?
Szeretek gyorsan menni.
Óh.
Tara drágám, ideje mennünk.
Adj krétát egy gyereknek és rajzol neked egy képet
arról, hogy hogyan menekülne el a fájdalom elől.
Úgy tűnik, minden gyerek a menekülését tervezi.
Ha egy házról szeretnél képet, azt külön kérned kell.
Kész.
Hú.
- George, te aztán ügyes vagy. - Tudom. Velem beszélsz.
Na és hova hajózol, édesem?
- Egy titkos útra. - Kik azok az emberek?
Az titok.
Na rendben. Az te vagy és anya. Beleestetek a tengerbe.
Nem is értem, hogy miért veszem ezt magamra,
de miért estünk bele Reggie-vel a tengerbe?
Mert kidobtak titeket a hajóról.
Miért nem lehetek rajta a hajón?
Georgia, mit kell ilyenkor mondani?
Sok szerencsét a következő életben.
Ennyivel akarod itt hagyni a húgodat?
Mégis ki imádja még a földet is, amin jársz?
Mit csinálsz, kicsim?
Visszamászok Georgia hajójára.
Az én szökési tervem tökéletesen működött.
Meghaltam 18 évesen.
Talán a veséi is károsodtak, doktornő?
Uh, azért vagyok itt, hogy ezt kiderítsem.
Szegény kölyök.
Irányító volt, most vegetatív. Az ilyen rosszabb a halálnál.
Óh, nekem mondja?
Ez még megköszönöd nekem valamikor.
Vagy nem.
Halj meg, az Istenit!
Ezt hangosan mondtam?
Oh, ne halj meg, Hudson. Hudson, kérlek, ne halj meg.
Ne... Óh, szükségem van egy zsebkendőre.
Te meg mit keresel itt?
- Csak látni szeretném Hudson-t. - Itt csak a barátai és a családja lehet. Viszlát.
Nem kellett volna ilyen keménynek lenned vele.
Hudson nem is ismeri azt a csajt.
Attól még nem muszáj beletaposni a lelkébe.
Igen, hát itt nem róla van szó, hanem Hudson-ről.
10:15 Reggie.
Lisa korábban lépett le, úgyhogy nekem kellett zárnom.
Hát, az nagy kár. Hogy jutottál haza?
Busszal.
Kicsim, elhoztalak volna.
Neked ott van a könyved.
Nem akartalak elrángatni tőle.
Mikor lettél te ilyen kötelességtudó?
Egy fiú majdnem meghalt ma a suliban.
Cserbenhagyás.
Óh, Istenem!
Az intenzíven van.
Ismerted?
- Aú. - Sajnálom.
Sajnálom. Um, a ruhám csatja beleszúrt a hátamba.
Piros, de nem vérzik.
Igen, utálom ezt a hülye ruhát.
Erre még a csatja is igyekszik megcsonkítani engem.
Lehet, hogy le kéne venned.
Lehet, hogy igen.
Mármint ha szeretnéd.
Nem igazán.
Mármint, mindenki ismeri.
Hudson Hart. Focizik.
Szeretlek.
Ez azt jelenti, hogy magaddal akarsz vinni az évnyitó bankettre?
Uh, én...
Én már...
Nyugi.
Tudod, hogy úgy sem mennék el arra a hülye bankettre.
De attól még megkérdezheted.
Tudom, kiről van szó. Azzal a gyönyörű lánnyal jár.
Jennifer Hardek.
Óh, azt hiszem, már túl késő felhívni a szüleit.
Miért hívnád Jennifer szüleit?
Mert ismerem őket.
És ez a dolgom.
Talán segíthetek Jennifer-nek. Biztosan nagyon meg van rémülve.
Aggódik a barátja életéért.
Ja.
Reggie bánt valami?
Semmi baj, ha sírni szeretnél, édesem.
A halál ijesztő, tudom.
Még akkor is, ha nem volt a barátod.
Mason.
Mason, kelj fel.
Mason!
Adj még egy csókot, Tiffany.
Ugh! Mason, szedd össze magad.
Az Istenit!
- Csináld. Csináld. - Szent szar.
Most jó! Most jó! Most jó. Most jó.
Most jó! Most jó!
A kaszálnivalóm életben van, a húgom beleesett,
Daisy és Cameron tantrikus szexbulit tartanak...
És a világ nagyszerű így, ahogy van.
Ez olyan mint a Testrablók inváziója.
Roxy, űzd ki magadból!
Megtettem.
Akkor mit tegyünk? Hogy hozzuk ezt helyre?
Nem hozunk helyre olyasmit, amivel nincs is baj.
George, nézz körül.
Nézd meg ezt a helyet.
Cameron rájött.
Mégis mire?
Hogy nincs semmilyen fénysugár.
Mégis miről beszélsz?
Nincsenek következményei annak, amit teszünk.
De igen, vannak. Szörnyű következmények. Rube megmondta...
Én szerettem őt.
De már nincs itt többé, hogy diktálja a szabályokat.
Hát akkor te mondd meg, hogy mit tegyek.
Ki tudja, mennyi időnk maradt még itt, George.
Érezzük jól magunkat, amíg süt a nap.
Cameron áldásaival.
Na csodás. Roxy bekattant.
Akkor tehát már hivatalos. A világ megőrült.
Amikor a világ megőrül, bármi megtörténhet.
Mint például, hogy rám maradnak a főnöki teendők.
Visa kártya igénylő lap? Azt írja, kérheted, hogy egy Seahawks sisak legyen rajta.
Nem. Óh, el ne felejtsd
rendszerezni a rendeléseket, a második fiókban, de csak azután...
Hogy csatoltam hozzájuk a számlákat. Tudom, Delores.
Ez csak néhány új feladat és csak addig, amíg vissza nem térsz.
Óh. És ha a cégtől hívna valaki, ne felejtsd, hogy a nagybátyám, Murray
miatt mentem el, akinek vesebaja van. Nem is áll olyan messze az igazságtól.
Ah, nézd csak az én nagyfiúmat odafent.
Képtelen legyőzni a késztetést, hogy a szoba legmagasabb pontjára ugráljon
még akkor is, mikor már ahhoz sincs elég ereje, hogy kipucolja a popóját nagydolgozás után.
Csodálatos vagy.
Van egy fogorvos az épületünkben. Csak 50 dolcsi a fogfehérítés.
- Nem. - Azt írja, lézerrel dolgoznak
és ez valami hatalmas dolog.
Dehogy, a hátsóm, az a hatalmas dolog.
Tengeri temetés, kitömés, hamvasztás.
Hé, azt add ide.
Miért?
Nem akarom, hogy Murray tudjon róla.
Miért, szerinted nem tudja, hogy meg fog halni?
Úgy lefoglalja majd az élet, hogy észre sem veszi, mikor jön a halál.
Ahogy én sem.
Miért? Mit fogtok együtt csinálni?
Mindent.
Szexeltek is?
Úgy hallottam, Ryan épp szabad.
Mutasd csak azt a fogfehérítős szórólapot.
Ilyen sem volt még.
Én vagyok a felelősségteljes.
Hol a francban van mindenki?
- Amíg még éltem... - Köszönöm.
...soha nem lehetett azzal vádolni, hogy követném a szabályokat.
Úgy tartottam, áthágni a szabályokat király dolog.
És én király akartam lenni, szóval annyi szabályt hágtam át, amennyit csak tudtam.
Ha elkaptak, megbüntettek. Na és?
A halálban a szabályok már közel sem annyira tiszták.
És ha megszeged őket, a következmények kiszámíthatatlanok.
Kaszásként az a feladatunk, hogy lelkeket vegyünk el
és elvezessük őket a fényükhöz, de mi van, ha nem tesszük?
Nem lenne szabad beavatkoznunk az élők világába,
de mi van, ha mégis megtesszük?
Milyen következményei vannak a szabályok áthágásának?
Tudja ezt valaki, amíg át nem hágják őket?
Fog ezért kitüntetést kapni, Cusek rendőrfőnök?
Egyet minimum.
- Hozzátenne valamit rendőrnő? - Csak a munkámat végeztem.
Ne legyen olyan szerény. Gyerünk, avasson be minket a részletekbe.
Csak a megfelelő helyen voltam a megfelelő időben.
Ne tedd. Ne tedd!
Mássz csak vissza.
- Hívják a 911-et. - Siessenek!
Nem fogsz itt meghalni nekem.
- Hallod? - Engedjen már, hölgyem!
Dobjon vissza a vízbe!
A szemtanúk szerint halottnak tűnt,
de maga nem adta fel a szívmasszázst.
Lehet, hogy eltörtem pár bordáját,
de úgy éreztem, hogy vissza kell őt hoznom az életbe.
Nézzen ide, Roxy.
Francba.
- Helló. - Helló.
Maga Otto Zien?
Igen. Honnan tudja a nevem?
Vannak barátaim magas pozícióban.
Le a földre, most! Csinálja!
Elnézést. Azt hiszem, az az enyém.
Ez kurvára fájt!
Egy halottat nem tudsz megölni pajtás.
A kurva élet!
A pénzt.
Köszönöm.
Hello.
Elnézést. Elnézést.
Elnézést.
A tiszta kórház boldog kórház.
Igazából ne számítson sokra, Daisy. Minden fellépést én akarok megcsinálni.
És, mi a helyzet, um tudja, az
egyszerű, kicsi, apró szerdai matinékkal?
Tudja, semmi komoly, csak egy rakás gyerek.
Nem hinném. Sajnálom. Ne vegye magára.
Nem veszem.
Mi! rajta?
Csak csavard kellő fokig Föl bátor zsákod...
Az "bátorságod".
Én is azt mondtam!
Hogy nézek ki?
Döglesztően.
Azon vagyok.
- Gratulálok. - Köszönöm.
Nem, nem úgy volt!
Határozottan azt mondtam, hogy 3-ra akarom a jelentést.
Nem. 5-öt mondtál.
Amy! Csak ismerd be, hogy elkúrtad!
Delores soha senkivel nem beszélt így.
Igen? Hát lehet, hogy kellett volna.
Lehet, hogy attól kicsit gördülékenyebben mennének itt a dolgok.
Felmondok!
Ha tudtam volna, hogy ez ilyen egyszerű,
már sokkal korábban leordítom a fejed!
Mit bámultok?
Geronimo!
Gyerünk Murray!
Ha már szóba jött a szabadesés,
ugyan Delores és Murray zuhant a föld felé,
mégis Daisy volt, aki durván pofára esett.
El, átkozott folt!
El, átkozott folt?
Mondom el!
A fife-i thánnak nője volt.
I-Á-I-Á-Ó
És egy tehén itt és egy tehén ott.
Itt tehén, ott tehén, mindenhol csak sok tehén.
MacDonald-nak farmja volt I-Á-I-Á-Ó.
Én vagyok Lady Macbeth!
Bébi, éhes vagyok. Ígértél nekünk homárt.
Naná, hogy fizetek nektek homárt.
Rendben, csak várjatok egy pillanatot. Mindjárt itt lesz. Megígérem. Megígérem.
- Jobban szereted őt nálunk? - Dehogy szeretem őt jobban, mint titeket.
Szeretlek. És szeretlek téged.
És különösen téged, téged és téged és téged.
Akkor menjünk enni.
Még nem. Oké? Még nem.
Akkor adj nekünk egy kis pénzt és előremegyünk.
Oké. Uhm, meg tudnád, um...
Rendben. Uh, oké.
- Majd csatlakozom. - Ne siess.
- Daisy. - Óh.
Hol van az az istenverte limó?
Daisy?
Kéred?
Umm, szerintem csodálatos voltál ma.
Óh, Mason, Mason.
Tessék.
Jó fiú vagy.
Um...
Cameron!
Mit csináltál a rohadt limuzinommal?
Sétálnom kellett a színháztól idáig. Olyan megalázó volt.
Nem lehetett megalázóbb, mint a ma esti produkciód.
Hova mész?
Még az éjjel New York-ba kell utaznom üzleti ügyben.
Hogy hívják a csajt?
Goldman Sachs.
Csinosabb mint én?
És sokkal gazdagabb is, jóval kevesebb allűrrel.
Óh vajon miért is vannak allűrjeim? Nem dugtál meg már napok óta!
Rájöttem, hogy hiba volt részemről megdugni egy alkalmazottat.
- Gyűlöllek. - Naná, hogy gyűlölsz Daisy. Hisz férfi vagyok.
Óh, te! Te...!
Igazán tennem kellene valamit a hajammal.
Halló?
Raul-t keresem.
Oh, hál'o, hál'o. Jöj'ön. Jöj'ön csák. Oh, ánnyirá örülök, hogy eljöt'.
Jöj'ön ide. Igen.
Ázt hiszem, kegyed utolsó kliens, kinek ván még kurázsi, igen?
Óh.
Igen.
Itt. Itt.
Arrá áz esetre, há... meg kell fizetni vámot. Érti?
Óh.
Jöj'ön elő.
Mr Poltergeist.
Igen.
Van nálunk sárgá kávics.
Á kedvencei.
Hmm?
Engedni minket át.
Um, mióta van ez így?
- Óh, hogy miótá kísért'nek minket? - Aha.
Óh, miótá Zac harapni fűbe.
Óh.
Óh, igen. Ez... tudjá már mint... örökkéválóság. Igen.
Óh. Rendben.
A sofőr hirtelen elkezdett fuldokolni,
rádőlt a kormányra és aztán már csak azt vettük észre,
hogy fejreálltunk.
Meghalt?
Néha a szabályok megszegésének következményei
nem csak téged büntetnek, hanem másokat is.
Segíthetek?
Még nem tudom, mit szeretnék.
Csak nyugodtan.
Oké. Megyek pihenőre.
Csak bele ne halj.
Sikerült már döntenie?
Komolyan fogalmam sincs.
Hát, szolgálhatunk kelyhes vagy tölcséres fagylalttal, milkshake-kel,
gyümölcsturmixszal és limonádéval.
Maga melyiket szereti?
Csak a limonádét.
Akkor egy limonádét. Jég nélkül.
2.50 lesz.
Kilencedikben ismertem egy srácot, Marty Oben-t,
aki képes volt nyolc banana splitet megenni együltő helyében.
Nem volt túl szép látvány.
Azt hiszem, hallottam már ezt a sztorit.
Szörnyű, ami ezzel a Hudson fiúval történt.
Ismerte?
Igen, egy suliba járunk.
Óh, tehát jó barátok?
Olyasmi.
Mennyire jól ismerik egymást?
- Um... - Óh, tehát annyira.
- Ne mondja el senkinek. - Miért? Senki nem tud róla?
Nincsenek barátaim.
Hát akkor ott lenne a helye a kórházban mellette.
Próbáltam. Nem igazán sikerült jól. Az igazi barátnője elüldözött.
Na és mi lesz, ha meghal és magának nem lesz esélye rendesen elbúcsúzni tőle?
Azzal a tudattal kellene élnie örökké.
Majd hozzászokom.
Ne hagyja, hogy a barátai lerázzák. Ne legyen balek. Mondja nekik, hogy kapják be.
Ez nem úgy megy. Ez csak...
Nem akarom, hogy úgy gondoljanak rá.
Hogy képes egy olyannal járni, mint én.
Ha meghal, nem akarom összezavarni őket arról, hogy milyen volt.
Ha túléli, akkor meg mit számít?
Francba.
Mennem kell.
Hát ez meg?
Pénz a taxira.
Hogy elmenjen a kórházba. Én állom.
Köszönöm.
Nem tudnának adni neki valamit a fájdalmára? Kérem.
- Mindent megtettünk, amit csak tudtunk. - Az nem segít.
Haldoklik. Kérem.
Francba.
A főnővért kérjük a hetes kórterembe.
Óh, sajnálom.
A főnővért kérjük a hetes kórterembe.
Ki a franc maga és miért követ engem?
Nézze, ez bonyolult.
Nekem van időm.
Nagyon rossz ötlet, ha velem akar jönni.
- Ki is ugorhatok. - Mi az, megőrült?
- Oké! - Árulja el, hogy ki maga, vagy kiugrom.
Oké! Oké! Én vagyok... George Lass.
- Ez nem vicces. - Rendben. Mikor három voltál,
kiütöttem a fogad egy krokettlabdával.
Hét éves voltál, mikor elégettem a Barbid ruháit.
Tíz voltál, mikor
megesküdtem, hogy soha többé nem beszélek veled,
és tizennyolc voltam, mikor sikerült is ezt beteljesítenem.
Azt hiszem hányni fogok.
Dugd ki a fejed az ablakon. Csak most fizettem ki a kocsit.
Sajnálom, hogy lehánytalak.
Áh, az a cipő amúgy is ronda volt.
- Dehogy. Szerintem jól nézett ki. - Mekkorát hordasz?
- Nyolcast, vagy nyolc és felest. - Akkor a tiéd.
Általánosban a te levetett ruháidat kellett hordanom.
Emlékszem. Akárhányszor csak anya felment a padlásra,
tudni lehetett, hogy mivel tér vissza.
Egy régi cuccaimmal teli dobozzal.
Utáltam őket. De...
Ha nem akarod, nem kell elfogadnod a cipőket.
Nem zavar.
De miután meghaltál, nem adta oda többé nekem a cuccaidat,
még akkor sem, ha kértem.
Tudod, van otthon egy pár seggriszálóan magassarkú szandálom, ha szeretnéd.
Olyan, amiből kikandikál a kislábujjad.
Anyu elég dühös lenne.
A gyászkönyvének minden szabályával ellenkezne.
Ja, soha ne engedd az élő gyerekednek, hogy a halott gyereked cuccait hordja.
Pontosan.
Az jó, hogy anya könyvet ír.
Azt hiszem, nem igazán volt választása.
Vagy ez, vagy megőrül.
Na és veled mi a helyzet?
Azt hiszem elég egyértelmű, hogy én melyiket választottam.
Nem vagy őrült, Reggie.
Te pedig nem vagy valóságos, George.
És ott álltam, kísértve Rube mantrájával.
Nem sikerülhetett egyszerre a kettő.
Ha Reggie visszakapja a halott nővérét,
végképp elveszti kapcsolatát a valósággal.
Delores, mi történt? Meghalt Murray?
Nem.
Nem. Amy beperli a Happy Time-ot bántalmazásért.
- Miért? - Azért vagyok itt, hogy ezt megkérdezzem tőled.
A jogász hívott a mobilomon,
mikor Murray-vel a St. Helens teteje felé tartottunk.
Óh, Delores, sajnálom.
Bíztam benned, Millie.
És cserbenhagytál.
Tehát amíg az ügy meg nem oldódik, nincs más választásom, el kell bocsájtanom téged.
Millie, ki vagy rúgva.
Meglepetés!
Ő meg ki?
Nem tudom.
Az, hogy halott vagy
még nem jelenti azt, hogy nem költözhetek oda hozzád.
És az, hogy halott vagyok, még nem jelenti azt, hogy nem lehet
hasogató fejfájásom.
Ne már, George.
Reggie, haza kell menned.
Az ég szerelmére, hisz még csak 16 vagy.
Még az egész élet előtted áll. Menj haza.
Nem! Anyával képtelen vagyok beszélni.
Na ez az egy mindig is közös volt bennünk.
Akkor beszélj az öregünkkel.
Apa elköltözött. Új családja van.
Reggie.
Én kaszás vagyok.
Már rég túlvagyok a pizsipartikon és párnacsatákon.
- Nem éreznéd jól magad. - Nem vagyok már 11.
És az elmúlt öt évet kibírtam nélküled.
Azt hiszem, most sincs igazán szükségem rád.
Igazad van.
Nem igazán tettem veled semmi kedveset, amíg éltem.
Miért gondolod, hogy ez most másképp lenne?
- Mert tartozol nekem. - Szép próbálkozás volt.
Mert szeretsz.
Oké.
Vezethetek?
Igen, miért ne?
Hol a francban van George?
Gondjai vannak az SMS-ezéssel.
Nekem is.
Kurva Cameron!
Nem hibáztathatjuk őt mindenért.
Mi voltunk, akik bevettük a hülyeségeit.
Igen, de hát a fejétől bűzlik a hal.
És a holttestek is.
Na és mit kezdünk ezzel a helyzettel?
Átnyúlunk a feje felett. Felkeressük a felsővezetést.
Kérhetném még kicsit hangosabban a mikrofonba, Roxy?
Paranoiás vagy, te hülye.
V-M-T-R?
Ó, én imádom azt a show-t.
Az a Loni Anderson.
Olyan gyönyörű kannái senki másnak nincsenek.
Vajon Mit Tenne Rube? Te hülye barom.
Óh értem. Vajon Mit Tenne...
Ahaaa, ez jó. Hát először is, valószínűleg enne egy pitét.
Azután hangosan, igazán hangosan szürcsölne egyet a kávéjából.
Azután a fejemhez vágna valamilyen sértést.
Azután kitalálná, hogy hogyan rugdalja szét Cameron nyeszlett seggét.
Ez egyre csak rosszabb lesz. Képesek vagytok felfogni?
Ugh.
Nem lesz,
ha nem hagyjuk.
Rendben. Fogjuk rövidre.
Van egy válságkezelő értekezletem Hong Kong-ban.
Mindig is gyengém volt a kiszámíthatatlanság, a veszély és a könnyű nők.
- Mi lesz a kaszálásainkkal? - Mi van velük?
Nem hagyhatsz itt minket lógva.
- Rube soha nem tenne ilyet. - Rube egy kibaszott idióta volt.
El se hiszem, hogy voltatok akkora lúzerek,
hogy bevegyétek a kénköves pokolról szóló süketelését.
- Óh nyald ki, Cameron. - Nem, köszönöm, Daisy.
Már megvolt és elég belőle.
Mindazonáltal egyet kell értenem Rube régi hatás-ellenhatás káoszelméletével.
Egy óceánba dobott kavics által gerjesztett apró hullám is
okozhat végül cunamit,
ami letarolja Indonéziát és ezreket öl meg.
Vagy nem.
Talán ha valaki részegen lép színpadra,
szánalmas módon kirabol egy italboltot,
önző módon hősködik, vagy lekési a kaszálását,
az lehet a szudáni népírtás okozója.
És ti, barátaim,
ti voltatok azok a kavicsok.
Vízbe dobtalak titeket és ti egytől egyig úgy elkúrtátok,
olyan hullámverést csináltatok, amit őszintén szólva
semmi kedvem meglovagolni.
Tehát ez csak egy játék volt számodra?
Óh, mi mind játékosok vagyunk.
Te szemét!
Ja, az a helyzet, hogy egy kicsit kezd belőled elegem lenni,
te kis pöcs.
Te Mason nem vagy több, mint egy szomorú, szomorú kis bohóc.
- Nézz ide. - Óh micsoda ijesztő szavak
egy passzív-agresszív parkolóőrtől.
Nincs semmi passzív az agressziómban.
Seggfej.
- Meg kell szabadulnunk tőle. - Igen. Igen, meg kell szabadulnunk tőle.
Meg kell ölnünk.
- Öljük meg. Öljük meg. - Öljük meg?
Mégis hogy akarsz megölni valakit, aki már eleve halott?
Nem tudom. Hogy tudsz megölni valakit, aki már eleve halott?
Hogyan... Hogyan...
Gondolkodom.
Halott vagyok és mégis be voltam tojva.
Gondolod, hagynunk kellene egy cédulát?
Semmiképp. Ha az ember halott, az igencsak megnöveli az önrészt.
Biztos, hogy ezt szeretnéd?
Igen.
És ha Jennifer-nek nem tetszik, kapja be.
Uhm, helló.
Uhm, maguk nem ismernek...
Reg?
Reggie Lass.
- Ő a testvérem. -Millie.
És valójában nem vagyok a testvére.
Benne vagyok a nagy testvér programban. A mentora vagyok.
Téged hívott.
- Igen? - A múlt éjjel.
Beszélt. Csak néhány szót.
Azt hittük, Reg egy fiú.
De ahogy mondta a neved...
nos, az egyértelművé tette, hogy lány vagy.
Sajnálom.
Kimegyünk, hogy hadd maradjanak egy kicsit egyedül vele.
Ne menjenek messze.
Mármint arra az esetre, ha felébredne.
Beszélj hozzá. Fogd meg a kezét.
Igen, asszonyom.
Sajnálom Hudson.
Nem lett volna szabad hagynom, hogy távol tartsanak tőled.
Reggie, tennem kell a dolgom.
Nem teheted.
Muszáj, Reggie.
De engem kért a szüleitől.
Engem hívott, George.
Tudom.
Nem halhat meg.
Kérlek, ne vedd el őt tőlem.
Kérlek.
Nincs választásom, Reggie.
De szeretem őt.
Reggie, sajnálom.
Mi történt? Reggie jól van?
Nem tudom.
A szíve.
Óh, Istenem.
Hátra.
Hová ment?
Ahova nem mehetsz utána.
Lószart.
Hátra.
Várj.
Meg kell őt találnom.
Hidd el, ez egyikőtök számára sem sülhet el jól.
Szeretem őt.
Tudom.
Mondd meg neki...
Mondd meg neki, hogy sajnálom, hogy titokban tartottam őt.
Megmondom.
Hudson, Hudson, Hudson...
Reggie, várj! Várj!
Jól vagy?
Jól.
Akkor meg miért megyünk 140-nel?
Mert meghaltál, Hudson is meghalt...
De Reggie, még az egész élet előtted áll.
Ez pont úgy hangzik, mint anya szarságai.
Igazad van. Da ha meg akarsz halni,
az ilyen sebességgel nem fog sikerülni.
Hú!
Igen! Nézd csak mire képes ez a kicsike!
Tudod mit? Benne vagyok.
Próbáljuk meg elérni a 200-at.
Állj le. A lábamon taposol.
Óh el sem tudod képzelni, mi jön most. Nem vették ki a lelked.
És látod ott azt a falat?
Amikor belecsapódsz, az bizony kurvára fog fájni, szóval készülj rá fel.
- Állítsd meg! - Igazán csúnya látvány lesz.
Állj meg! A falnak fogunk csapódni!
Óh, hát én azt hittem, épp azt akarod.
Nem akarok meghalni!
Ezt fogadd el tőlem,
így is, úgy is meg fogsz halni egyszer. Akkor miért akarod felgyorsítani ezt?
Kösz szépen.
Csak azt mondom,
hogy fogalmam sincs hogyan, vagy mikor fogsz meghalni,
de azt tudom, hogy meg fog történni,
és addig még rengeteg tennivalód van.
Légy vállalkozó szellemű, de ne felelőtlen.
Úgy beszélsz, mint anya.
Legyél majd újra szerelmes, csak ne valami seggfejbe.
Járd ki az iskolát. Építs karriert.
Házasodj meg. Legyen sok gyereked.
Érd meg a 90-et, bolondulj meg
és hozd rá a frászt a kölykökre Halloween-kor.
Elég nehéz elképzelni.
Nekem nem.
Reggie.
Nem találkozhatunk többször.
Tudom.
Csak belefáradtam, hogy olyan sok titkot kell magamban tartanom.
Akkor ne tedd.
Szeretlek.
Most aztán tényleg úgy beszélsz, mint anya.
Amikor kislány voltam,
azt hittem, egy óra van a szívemben.
Voltak neki olyan apró kezei is.
Bár elmondta volna nekem valaki akkor, hogy azok a kezek milyen törékenyek,
hogy az az óra milyen gyorsan megáll majd.
Nem próbáltam volna láthatatlannak tettetni magam.
Jobban odafigyeltem volna az emberekre.
Az időre.
Jobban odafigyeltem volna mindenre.
Ha azt várod, hogy gyengéd érzelmekkel emlékezzek arra az éjszakára, baszódj meg!
Ebben keresd a gyengédséget, seggfej!
Azt hittem, az ezüstgolyók a farkasemberek ellen vannak.
Na és most?
Gondolkodom.
- Mennyi ideje tart már? - Nagyjából egy üveg óta.
Akkor megtennéd, hogy töltesz még egyet, drágám?
Gondolod, vége már?
Jézusom, ez kezd unalmas lenni.
- Na és most? - Gondolkodom.
- Nem vagyok meggyőzve. - Én sem.
Én sem.
Srácok, abbahagyhatjuk végre a szarozást?
Szomorú volt?
Nem tudom.
De nem igazán hinném.
Tudják, Reggie elég sztoikus.
Hacsak nem a fiú miatt az iskolájában.
Akinek... akinek az a balesete volt.
Óh, te idióta!
Tessék?
Nem maga. Én.
Murray, végre mehetsz játszani Árnyékkal és Hógolyóval.
És JD-vel és Junior-ral.
Óh és azzal a sunyi Stella-val. Pofozd meg a kedvemért, jó?
Ő volt az eddigi legaljasabb macskám.
Velem jönnél széthinteni a hamvait?
Neked bármit, Delores.
Reggelt.
Szia.
Annyira következetesen következetlen vagy.
Valójában pont annak az ellentétje.
Hát akár így, akár úgy,
valahogy mindig itt lyukadsz ki.
Nem lett volna rossz, ha hagysz egy üzenetet.
Nem hiszem, hogy az ember szokott olyat, mikor elszökik otthonról.
Ez az akart lenni?
Talán.
Öt év.
Mintha egy szempillantás lett volna.
Nekem nem.
És vajon mégis mire szedik be tőlünk a karbantartási díjat, mi?
Nem jövök ide vissza többet.
Reggie.
Ne csináld, ez a nővéred sírja.
Csakhogy George nincs itt.
Mindig tudtam, hogy nem halt meg.
És tegnap találkoztam vele.
Igen?
Igen.
Csakhogy most Millie a neve. Kaszás lett belőle
és a Happy Time-nál dolgozik. Emberek lelkeit ragadja magával,
mielőtt azok meghalnának.
Tehát a fiúról van szó.
Nézd, van egy képem is.
- Ez nem George. - Azért, mert ő Millie.
Szeretnéd. Kedvesebb mint George.
- Fejezd be! - Nem őrültem meg.
Istenem, nem vagyok képes tovább itt maradni.
Azt hiszed, hogy én úgy odavagyok a temetőkért?
Te írtad a könyvedben, hogy a gyász legnehezebb része elengedni a másikat.
Ez a város a halál mindkettőnk számára.
Azt hiszem, idegösszeroppanásod van.
Azt lehet Kaliforniában is?
Tessék?
Sajnálom, hogy megrángattalak.
Semmi baj.
Lehet, hogy el kéne mennünk nyaralni.
Utazni egyet.
- Csak, ha felváltva vezetünk. - Oké, na most már biztos, hogy megőrültél.
Srácok, miért mondtátok, hogy hozzak Cameron-nak csokit és sós kekszet?
Mert mályvacukrot már kapott.
- Miről maradtam le? - Cameron búcsúpartijáról.
Óh, Mason kedves, dobnál még egy lábat a tűzre?
Ezzel vége.
Úgy kell lennie.
Többet már nem tehetünk.
Óh, dehogynem.
Ki gondolta volna, hogy egy ilyen kicsi lény
képes megtölteni egy ekkora urnát?
Hát Murray-nek igazán hatalmas szíve volt.
Cameron-nak meg hatalmas segge.
Ezüstözött urna? Oh, Millie.
Ez biztos nagyon sokba kerülhetett.
Elment rá a teljes munkanélkülim.
Azt a dolgot annyira sajnálom.
Nem kell. Az én hibám volt.
- Rossz ítélőképesség. - Csak ember vagy.
- Gondolod? - Ahogy Amy is.
A jogász hívott a beadvánnyal kapcsolatban.
Kiderült, hogy eljátszotta már ezt a trükköt
az előző munkahelyein is a pereskedő kis szuka.
- Akkor visszatérhetek? - Ha meg tudsz bocsájtani.
- Sarokiroda. - Megbeszéltük.
Ő itt Murray Herbig.
Én drága édes Murray-m,
ugyan átléptél a halál sötét kapuján,
az én emlékeimben nem egyszerű macskaként élsz tovább.
Sokkal többet jelentettél számomra.
Te voltál a társam.
A pajtásom. A barátom.
Mindig ott voltál velem
és szerettél az utolsó percig.
Drága türelmes, sosem csintalan társam.
Te voltál a legjobb kicsi cica, akit valaha is ismertem.
Borostyán szemek,
ezüst szőr, óh, milyen puha volt.
Az az érdes kis nyelv,
és ahogy folyton nyalogattál engem.
Úgy elrepült az idő.
Az életed oly gyorsan véget ért.
Támogattál engem a sötét óráimban,
mindig emlékeztettél, hogy megálljak gyönyörködni a virágokban.
Mikor újra találkozunk a túloldalon,
újra együtt játszunk majd
és elmerülünk a legelők zöldjében.
Hangos dorombolással üdvözölsz majd
és újra együtt nevetünk,
újra magamhoz szorítalak
és mindörökké szabadok leszünk.
5, 4, 3, 2, 1.
És akkor most ki lesz a főnök?
Meg kell várnunk, hogy dönt a felső vezetés.
És most mi jön?
Én goffrira gondoltam.
Hé, a párnád becsomagoltad?
Azt hiszem az az óra a szívemben még mindig ketyeg.
Mármint, még itt vagyok.
Valamibe kapaszkodnom kell.
Bár tudnám, hogy mibe.
Elcseszett egy... életem... van.
Fordította: Giggsy Átnézte, javította: vkhir DeadLikeMe.extra.hu
Külön köszönet a Feliratok.hu fórumozóinak a segítségért.